1 00:00:01,395 --> 00:00:02,843 Prethodno na MacGyver... 2 00:00:04,554 --> 00:00:07,414 Hej, pusti me da prođem! To je moj upravnik! 3 00:00:07,417 --> 00:00:09,750 - To je Duh, čoveče. - BOZER: Ko je dovraga Duh? 4 00:00:09,752 --> 00:00:12,353 Neki tvorac psihotičnih bombi Mac se zapetljao prije nekog vremena. 5 00:00:12,355 --> 00:00:14,288 Ubio Macovog EOD mentora u Afganistanu, 6 00:00:14,290 --> 00:00:15,790 pokušao raznijeti Jacka i UN 7 00:00:15,792 --> 00:00:16,924 Je li to samo kliknulo? 8 00:00:16,927 --> 00:00:18,536 CHARLIE: Ako postoji nešto što možemo koristiti 9 00:00:18,539 --> 00:00:20,361 da pronađem Duha, ja ću ga pronaći. 10 00:00:20,363 --> 00:00:21,796 Znam da hoćeš, Charlie. 11 00:00:21,798 --> 00:00:23,598 I hej, hvala, čovječe. 12 00:00:24,867 --> 00:00:27,668 ČARLI: Kako je ta ruka? 13 00:00:27,670 --> 00:00:29,520 Detonacijski klin na onoj poslednjoj spravi 14 00:00:29,523 --> 00:00:32,200 iseci ga prilično dobro, ali preživeću. 15 00:00:32,203 --> 00:00:34,294 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Jesmo prikovani. Potrebna je vazdušna podrška. 16 00:00:34,296 --> 00:00:36,644 Našli smo drugi uređaj. Još jedan IED. 17 00:00:36,646 --> 00:00:39,614 Zvuči kao svaka jedinica grad pronalazi IED. 18 00:00:39,616 --> 00:00:41,082 ♪ ♪ 19 00:00:41,084 --> 00:00:43,960 ♪ Sviđa mi se kako hodaš... ♪ 20 00:00:46,055 --> 00:00:48,759 Deaktivirali smo 17 u zadnja četiri sata, Mac. 21 00:00:48,762 --> 00:00:50,262 Biće teško održati taj tempo. 22 00:00:50,265 --> 00:00:53,754 Rezač 29, Rezač 31 želi ažuriranje vaše lokacije. 23 00:00:53,757 --> 00:00:57,231 Ovo je Cutter 2-9 do mesta okupljanja sada. Gotovo. 24 00:00:57,233 --> 00:00:59,000 ♪ Pa, reci da ćeš biti istina ♪ 25 00:01:00,443 --> 00:01:02,543 ♪ Pa, reci da ćeš biti istina ♪ 26 00:01:02,546 --> 00:01:04,572 ♪ I nikad me ne ostavljaj plavom ♪ 27 00:01:04,574 --> 00:01:05,907 ♪ Susie... ♪ 28 00:01:05,909 --> 00:01:07,598 Drago mi je da vas vidim. 29 00:01:07,601 --> 00:01:08,859 Dobili smo naređenje da napredujemo 30 00:01:08,862 --> 00:01:11,375 do Chamkani autoputa, ali mi ne mogu dok ne očistimo ovu uličicu. 31 00:01:11,381 --> 00:01:14,214 I jedan od mojih momaka je primetio objekat 50 metara gore desno. 32 00:01:14,217 --> 00:01:15,582 Pokrivate nas, gospodine? 33 00:01:15,585 --> 00:01:16,751 Dobio si ga. 34 00:01:32,569 --> 00:01:33,901 Ništa ispod. 35 00:01:35,379 --> 00:01:37,379 Drvena kutija... 36 00:01:37,382 --> 00:01:40,500 izgrađen sa zglobovima prstiju, nema vidljivih zatvarača, 37 00:01:40,503 --> 00:01:41,842 i poklopac sa šarkama. 38 00:01:41,844 --> 00:01:43,554 Zahteva veštinu. 39 00:01:48,418 --> 00:01:49,951 [CHARLIE WHISTLES] 40 00:01:50,759 --> 00:01:53,019 Definitivno IED. 41 00:01:53,022 --> 00:01:54,755 [IZDIH] 42 00:01:54,757 --> 00:01:56,023 da vidimo... 43 00:01:57,594 --> 00:01:59,060 Ko god da je ovo napravio, koristi 44 00:01:59,062 --> 00:02:01,429 starinski satovi kao pogonski mehanizam. 45 00:02:01,431 --> 00:02:03,698 [IED TICKING] 46 00:02:05,953 --> 00:02:08,653 Ovaj naivac je moćan, takođe. Pogledaj to. 47 00:02:08,656 --> 00:02:11,405 To je dovoljno eksplozivno ispariti cijeli ovaj blok. 48 00:02:11,407 --> 00:02:14,242 Nikad nisam video zanatstvo ovako prije, Mac. 49 00:02:14,244 --> 00:02:15,910 Ko god da je ovaj proizvođač bombi, dobar je. 50 00:02:15,912 --> 00:02:18,713 On je jedan od najboljih koje sam ikada video. 51 00:02:18,715 --> 00:02:21,315 [TICKING FADES] 52 00:02:34,063 --> 00:02:36,430 Želim da pričamo večeras o... 53 00:02:36,432 --> 00:02:39,967 kakav je osećaj biti u dno tamne rupe... 54 00:02:39,969 --> 00:02:42,270 i šta je trebalo da izađe. 55 00:02:42,272 --> 00:02:45,072 Želim da pričam o ratničkom etosu 56 00:02:45,074 --> 00:02:48,943 i onog trenutka kada sam odlučila taj događaj koji me je slomio 57 00:02:48,945 --> 00:02:51,545 ne bi dobio najbolje od mene. 58 00:02:53,650 --> 00:02:55,650 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 59 00:02:55,652 --> 00:02:57,318 Hvala ti. 60 00:02:57,320 --> 00:02:59,053 Oh, jesi li htela još jedno pivo? 61 00:02:59,055 --> 00:03:00,588 Šta... Um, da. 62 00:03:00,590 --> 00:03:02,036 Ili ne. ja sam... 63 00:03:02,039 --> 00:03:03,090 Ne znam. 64 00:03:03,092 --> 00:03:05,459 [CHUCKLES] Izvini, ja sam... 65 00:03:05,461 --> 00:03:08,029 u mojoj glavi ovde. 66 00:03:08,031 --> 00:03:10,331 Znaš da možeš pričati meni o bilo čemu. 67 00:03:10,333 --> 00:03:11,666 [UZDAS] 68 00:03:12,769 --> 00:03:15,002 Ja i Nasha se razdvajamo. 69 00:03:15,005 --> 00:03:17,450 Žao mi je što to čujem, Mac. 70 00:03:17,453 --> 00:03:19,607 Da, pa, i ja. 71 00:03:19,609 --> 00:03:23,129 Samo ne želim da bude unutra opasnost zbog mene više. 72 00:03:23,132 --> 00:03:26,747 Posle Murdoka, mislim da jeste najbolja stvar za nju. 73 00:03:26,749 --> 00:03:30,593 Pa, možda ono što bi trebao biti pitati šta je najbolje za tebe? 74 00:03:33,129 --> 00:03:36,898 Možda, u našem poslu, mi to jednostavno nemamo. 75 00:03:38,461 --> 00:03:39,727 Da. 76 00:03:41,486 --> 00:03:43,553 Staviću ovo na sto. 77 00:03:48,471 --> 00:03:50,938 Viski, pravo. 78 00:03:52,442 --> 00:03:54,041 Eileen. 79 00:03:56,446 --> 00:03:58,161 Uh, MacGyver. Angus. 80 00:03:58,164 --> 00:04:00,548 [RAČIŠĆA GRLO] Angus je ili MacGyver. 81 00:04:00,550 --> 00:04:03,384 Možeš... zvati me bilo koji. 82 00:04:03,386 --> 00:04:06,262 [CHICHLES]: U redu, Angus ili MacGyver. 83 00:04:06,265 --> 00:04:07,822 Ja sam Eileen ili Brennan. 84 00:04:07,824 --> 00:04:10,458 [SMEJE SE] 85 00:04:10,460 --> 00:04:12,059 Mm, moćna noć. 86 00:04:12,061 --> 00:04:13,627 Veoma. 87 00:04:13,629 --> 00:04:16,030 Pusti me da pogodim. 88 00:04:16,032 --> 00:04:17,117 Vojska. 89 00:04:18,067 --> 00:04:19,934 Zakucao. Prvi pokušaj. 90 00:04:19,937 --> 00:04:21,202 Služiš? 91 00:04:21,204 --> 00:04:22,970 Ja sam britanski obavještajac. 92 00:04:22,972 --> 00:04:25,906 Bio sam u Avganistanu nakratko. 93 00:04:25,908 --> 00:04:28,576 Britanska obavještajna služba sa američkim naglaskom? 94 00:04:28,578 --> 00:04:29,944 Vaše piće, gospođo. 95 00:04:29,946 --> 00:04:33,748 Mm. Preselio sam se u Englesku kada sam bila mala devojčica. 96 00:04:33,750 --> 00:04:37,852 Ali teško se otresti zvuči kao Yank. 97 00:04:37,854 --> 00:04:40,384 Kada ste bili u Avganistanu? 98 00:04:40,387 --> 00:04:43,154 Isto kao i ti. 2011. 99 00:04:44,394 --> 00:04:46,227 Znam. 100 00:04:46,229 --> 00:04:49,123 Vi ste bili vojni EOD stacionirani u Gardezu. 101 00:04:49,126 --> 00:04:52,192 Kako si sve to znao? Sastanak ti ovdje nisi nesrećan, MacGyver. 102 00:04:52,195 --> 00:04:53,968 Došao sam da te tražim. 103 00:04:53,970 --> 00:04:56,337 Imamo nešto zajedničko. 104 00:04:56,339 --> 00:04:58,139 Duh je ubio ljude koje volimo. 105 00:04:58,141 --> 00:05:00,341 Ghost? 106 00:05:00,343 --> 00:05:02,465 Znam gde je, trenutno. 107 00:05:02,468 --> 00:05:04,545 Imamo priliku da ga uhvatimo, 108 00:05:04,547 --> 00:05:06,380 ali mi treba tvoja pomoć. 109 00:05:06,382 --> 00:05:08,048 MATTY: U redu, gospođo Brennan, 110 00:05:08,050 --> 00:05:10,284 Potvrdio sam tvoje akreditive. 111 00:05:10,286 --> 00:05:12,348 Rođen u Ohaju, preselili ste se u London 112 00:05:12,351 --> 00:05:14,281 sa roditeljima kao dete, 113 00:05:14,284 --> 00:05:16,543 postao naturalizovani britanski državljanin, 114 00:05:16,546 --> 00:05:18,286 pridružio se vojnoj obavještajnoj službi, 115 00:05:18,289 --> 00:05:20,653 i imaš jaknu punu tura, 116 00:05:20,656 --> 00:05:23,063 u Avganistanu, Siriji i Kongu. 117 00:05:23,065 --> 00:05:24,965 Ti si ono što kažeš da jesi. 118 00:05:24,967 --> 00:05:27,340 Ali ono što niste rekao nam je zašto tvoja odjeća 119 00:05:27,343 --> 00:05:28,736 ne postupa na osnovu ovih informacija. 120 00:05:28,738 --> 00:05:30,137 Moji šefovi osećaju dokaze koje imaju 121 00:05:30,139 --> 00:05:31,639 je pretanak da bi sankcionisao op. 122 00:05:31,641 --> 00:05:32,773 pa... 123 00:05:32,775 --> 00:05:34,675 Uzeo sam odsustvo i došao ovde 124 00:05:34,677 --> 00:05:36,444 da pronađe MacGyvera i zatraži njegovu pomoć. 125 00:05:36,446 --> 00:05:38,262 Godinama proučavam Duha. 126 00:05:38,265 --> 00:05:41,542 Vjerujem da je slobodnjak proizvođač bombi u Bagdadu, London, 127 00:05:41,545 --> 00:05:42,911 Belfast, španska baskijska regija 128 00:05:42,914 --> 00:05:44,887 i desetak drugih vrućih spotova širom sveta. 129 00:05:44,890 --> 00:05:46,734 To se slaže šta znamo o njemu. 130 00:05:46,737 --> 00:05:48,086 Prati njegovu bombu istorija je način na koji sam učio 131 00:05:48,088 --> 00:05:50,190 o smrti vašeg EOD instruktora, 132 00:05:50,193 --> 00:05:52,193 Alfred Pena, 133 00:05:52,195 --> 00:05:54,628 te masivna bomba razoružan u UN-u i... 134 00:05:54,630 --> 00:05:57,364 još veći The Ghost posađeno u vašem domu prije godinu dana. 135 00:05:57,366 --> 00:05:59,099 Tada sam shvatio, 136 00:05:59,101 --> 00:06:02,670 ako je Duh došao do kraja u L.A. da te pokuša ubiti, 137 00:06:02,672 --> 00:06:04,536 on zna da si pretnja. 138 00:06:04,539 --> 00:06:07,741 I svako ko uplaši Duha je neko ko mi treba upravo sada. 139 00:06:07,743 --> 00:06:08,908 RILEY: U redu, 140 00:06:08,911 --> 00:06:10,663 ali svaka obaveštajna agencija na svetu 141 00:06:10,666 --> 00:06:12,421 prati The Ghost godinama. 142 00:06:12,424 --> 00:06:13,512 Nema sreće. 143 00:06:13,515 --> 00:06:15,015 ne znamo ništa o njemu, 144 00:06:15,018 --> 00:06:17,218 ipak imate njegovu tačnu lokaciju? 145 00:06:17,227 --> 00:06:19,049 Verujem Rusu vojska ga je uhvatila 146 00:06:19,052 --> 00:06:20,351 sa grupom čečenskih pobunjenika. 147 00:06:20,354 --> 00:06:22,490 Rusi su zaglavili The Ghost u vojnom postrojenju 148 00:06:22,492 --> 00:06:23,991 potpuno nesvesni da imaju 149 00:06:23,993 --> 00:06:25,593 jedna od najboljih bombi kreatori u istoriji 150 00:06:25,595 --> 00:06:26,794 modernog ratovanja u pritvoru. 151 00:06:26,796 --> 00:06:28,696 MATTY: U redu, gospođo Brennan, volio bih 152 00:06:28,698 --> 00:06:30,631 da dam zeleno svjetlo na operaciju snimanja upravo sada, 153 00:06:30,634 --> 00:06:33,535 ali kako si mogao biti tako siguran Rusi imaju The Ghost? 154 00:06:35,301 --> 00:06:38,736 Moj kontakt je uspio da prokrijumčari snimak saslušanja 155 00:06:38,739 --> 00:06:40,873 van ruskog vojne instalacije. 156 00:06:41,981 --> 00:06:43,413 MUŠKARAC [IRSKI AKCENT]: Ja sam niko. 157 00:06:43,416 --> 00:06:44,827 Ne znam ništa! 158 00:06:44,830 --> 00:06:47,882 Ja sam niko! Ne znam ništa! 159 00:06:47,884 --> 00:06:51,151 Čovječe zvuči kao ljuti vampir. 160 00:06:51,153 --> 00:06:53,721 Samo ovo nije samo vampir. 161 00:06:53,723 --> 00:06:55,823 Ovo je sam Drakula. 162 00:06:56,993 --> 00:06:59,080 Kako možeš biti siguran da je to njegov glas? 163 00:06:59,795 --> 00:07:01,244 Jer to je glas koji sam čuo 164 00:07:01,247 --> 00:07:04,745 neposredno prije jednog od The Ghostove bombe su ubile moje roditelje. 165 00:07:07,093 --> 00:07:09,460 Pa, Jack će biti ljut što su ga poslali u Brazil 166 00:07:09,463 --> 00:07:10,854 da počisti taj lanac krijumčara; 167 00:07:10,857 --> 00:07:12,172 želio bi dio ovog tipa. 168 00:07:12,174 --> 00:07:14,174 Dakle, da li misliš da je našla Duha? 169 00:07:14,176 --> 00:07:16,524 Pa, nemamo potvrđeno snimak da ga uporedim, 170 00:07:16,527 --> 00:07:17,859 tako da ne mogu biti siguran. 171 00:07:17,862 --> 00:07:20,481 Ali... vidim da je ubijeđena. 172 00:07:20,483 --> 00:07:22,082 Ne znam da li je tako dovoljno za sankcionisanje 173 00:07:22,084 --> 00:07:23,460 - službena operacija... - Mac. 174 00:07:23,463 --> 00:07:25,116 Ako imamo priliku 175 00:07:25,119 --> 00:07:28,258 da skinem The Ghost sa table, bez obzira na to koliko su nestabilni podaci, 176 00:07:28,261 --> 00:07:29,627 moramo to uzeti. 177 00:07:30,659 --> 00:07:33,952 Idi. Imaš punu snagu Feniksa iza tebe. 178 00:07:33,955 --> 00:07:36,196 Da, gospođo. 179 00:07:36,198 --> 00:07:38,933 ♪ ♪ 180 00:07:51,073 --> 00:07:56,299 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- 00:13:18,707 CHARLIE: Eileen, 293 00:13:18,709 --> 00:13:20,376 oprezno... još ih nisam razoružao. 294 00:13:20,378 --> 00:13:22,444 Znam. Koliko bi to trajalo 295 00:13:22,446 --> 00:13:24,580 da ti razoružaš ovo ako se aktivirao? 296 00:13:24,582 --> 00:13:27,214 Kao, 30 sekundi. Ali sta planiras... 297 00:13:27,217 --> 00:13:30,019 Patrick, ti ćeš mi reći gde ste vodili Duha. 298 00:13:31,622 --> 00:13:33,155 [STALNO BIPI] 299 00:13:33,157 --> 00:13:36,091 Ili ću te pretvoriti na komade slagalice. 300 00:13:36,093 --> 00:13:37,893 [PISK POSTOPENO UBRZAVA] 301 00:13:39,964 --> 00:13:42,598 U redu, u redu, Pričaću, pričaću! 302 00:13:42,600 --> 00:13:45,901 MATTY [PREKO RADIJA]: Agenti Phoenixa pokupio Quinna tamo gdje si ga ostavio. 303 00:13:45,903 --> 00:13:48,804 I drago mi je da si mogao da biste onemogućili taj uređaj, Mac. 304 00:13:48,806 --> 00:13:50,980 Nije baš standardno praksa ispitivanja 305 00:13:50,983 --> 00:13:52,841 - za Feniks. - Ne. 306 00:13:52,843 --> 00:13:54,610 - Ali bilo je efikasno. - RILEY: Da, ali sve on 307 00:13:54,612 --> 00:13:56,515 mogao nam je reći da jeste uzimali su The Ghost 308 00:13:56,517 --> 00:13:58,380 u neko skladište van grada. 309 00:13:58,382 --> 00:13:59,982 Riley, koliko si daleko? 310 00:13:59,984 --> 00:14:01,050 20 minuta. 311 00:14:02,816 --> 00:14:04,816 Želim da svi znaju... 312 00:14:04,819 --> 00:14:06,955 Žao mi je što sam se vratio tamo. 313 00:14:06,957 --> 00:14:09,224 Razumem vas organizacija ne odobrava 314 00:14:09,226 --> 00:14:11,360 takvo ponašanje. to je samo... 315 00:14:11,362 --> 00:14:12,394 [DUBOKO UDIŠE] 316 00:14:14,165 --> 00:14:17,032 Imao sam osam godina kada su mi umrli roditelji. 317 00:14:20,115 --> 00:14:23,261 Moj tata je bio inžinjer, i njegov posao nas je preselio u London. 318 00:14:23,264 --> 00:14:25,613 Znaš, bilo je teško ja i moja mama da se prilagodimo, 319 00:14:25,616 --> 00:14:27,316 ali smo to izvlačili najbolje. 320 00:14:27,319 --> 00:14:29,144 onda jednog dana, 321 00:14:29,146 --> 00:14:32,247 Došao sam iz škole i čula kako se moji roditelji svađaju. 322 00:14:34,131 --> 00:14:36,585 Tako da sam samo sjedio pored vrata i slušao. 323 00:14:36,587 --> 00:14:37,986 I to je kada muškarac 324 00:14:37,988 --> 00:14:41,690 počeo da viče u hodniku izvan našeg stana. 325 00:14:41,692 --> 00:14:43,725 "Izlazi. Trči." 326 00:14:46,297 --> 00:14:48,530 A onda je nešto eksplodiralo. 327 00:14:48,532 --> 00:14:50,599 Probudio sam se u bolnici. 328 00:14:50,601 --> 00:14:52,308 Britanska policija 329 00:14:52,311 --> 00:14:54,970 izvukao me iz ruševina, 330 00:14:54,972 --> 00:14:56,738 i preživeo sam. 331 00:14:59,276 --> 00:15:01,310 Ali moji roditelji nisu. 332 00:15:02,513 --> 00:15:04,877 I čovek u hall viče, "Izlazi"? 333 00:15:04,880 --> 00:15:06,325 Bio je to Duh. 334 00:15:07,284 --> 00:15:09,017 Britanski testovi su potvrdili bomba je bila njegova. 335 00:15:09,019 --> 00:15:10,052 Zašto bi The Ghost 336 00:15:10,054 --> 00:15:11,620 ciljati nekoga u vašoj zgradi? 337 00:15:11,622 --> 00:15:13,055 Mislim da nije. 338 00:15:13,057 --> 00:15:15,457 Mislim da je koristio stan kao njegova radionica. 339 00:15:15,459 --> 00:15:19,561 Oh, dirigovali su Britanci racije po celom Londonu tog dana. 340 00:15:19,563 --> 00:15:21,063 Mislili su da je Duh unajmljen 341 00:15:21,065 --> 00:15:22,498 da ukloni metu u gradu. 342 00:15:22,500 --> 00:15:25,667 Možda je Duh mislio racije su se približavale. 343 00:15:27,371 --> 00:15:30,405 Možda bomba ide off je bila nesreća. 344 00:15:32,810 --> 00:15:35,768 Znam da sam prešao granicu ranije, i žao mi je. 345 00:15:35,771 --> 00:15:38,313 Ali ja sam bio opsjednut 346 00:15:38,315 --> 00:15:40,282 sa tako dugo hvatanjem Duha, 347 00:15:40,284 --> 00:15:43,385 i samo gledati kako izmiče... 348 00:15:44,722 --> 00:15:46,989 Znam da razumeš opsesiju. 349 00:15:48,259 --> 00:15:50,225 Smrt tvog mentora. 350 00:15:53,646 --> 00:15:55,107 To nije bila Penina smrt 351 00:15:55,110 --> 00:15:57,501 to je počelo moje opsesija sa Duhom. 352 00:15:57,504 --> 00:15:59,471 Dvije sedmice prije nego što je Pena ubijen, 353 00:15:59,474 --> 00:16:01,549 eksplodirala je jedna od The Ghostovih bombi, 354 00:16:01,552 --> 00:16:03,338 ubivši 12 nevinih ljudi. 355 00:16:03,340 --> 00:16:04,973 Šestoro djece. 356 00:16:04,975 --> 00:16:07,910 Bio sam u zemlji samo za tri mjeseca, bilo je ljeto. 357 00:16:07,912 --> 00:16:10,212 Primali smo pozive iz cijelog grada. 358 00:16:10,214 --> 00:16:13,448 Bilo je bombi... svuda. 359 00:16:13,450 --> 00:16:16,443 Kasnije su to nazvali "Dan 1.000 IED-ova." 360 00:16:16,446 --> 00:16:18,614 ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Imam mali cilindar na podu pored prozora. 361 00:16:18,616 --> 00:16:20,044 Još tri na plafonu. 362 00:16:20,047 --> 00:16:22,324 Trebam EOD, ASAP. 363 00:16:24,328 --> 00:16:26,575 Već smo deaktivirali, šta, 41? 364 00:16:26,578 --> 00:16:28,830 Da. I nije tako ovo su vaše osnovne 365 00:16:28,832 --> 00:16:31,167 šamar, pogledaj gore na Internetu IED. 366 00:16:31,170 --> 00:16:33,534 Oni su daleko napredniji bombe od svega što smo videli 367 00:16:33,537 --> 00:16:35,871 ovdje u Afganistanu. 368 00:16:35,873 --> 00:16:37,806 [NERAZGLEDNI UZVICI] 369 00:16:45,049 --> 00:16:46,848 Hej, momci, imamo ovo. 370 00:16:46,850 --> 00:16:48,083 ČARLI: Mora da je zabuna. 371 00:16:48,085 --> 00:16:49,885 Mislio sam da radimo ovaj dio Gardeza. 372 00:16:49,887 --> 00:16:50,888 Vjerovatno naša greška. 373 00:16:50,891 --> 00:16:52,721 Traje 37 sati uzastopno. 374 00:16:52,723 --> 00:16:55,057 Izvukao je stvarno gadan van ivičnjaka ranije. 375 00:16:55,059 --> 00:16:57,125 Pa, hoćeš još jedan set ruku? 376 00:16:57,127 --> 00:16:58,435 MAN [PREKO RADIJA]: Rezač 29. 377 00:16:58,438 --> 00:17:00,428 Imamo još dva IED uređaja. Sektor 11. 378 00:17:00,431 --> 00:17:02,631 Trebam te ASAP. Trupe otvaraju vatru. 379 00:17:02,633 --> 00:17:04,766 - Mac, to smo mi. - U pravu si. 380 00:17:04,768 --> 00:17:06,568 Sretno, momci. 381 00:17:11,008 --> 00:17:12,341 MACGYVER: Nekoliko sati kasnije... 382 00:17:12,343 --> 00:17:16,311 bomba je eksplodirala na toj ulici... 383 00:17:16,314 --> 00:17:17,814 ubivši 12 nevinih ljudi. 384 00:17:19,100 --> 00:17:20,866 Mora da je bilo tamo drugi uređaj, 385 00:17:20,869 --> 00:17:22,836 i taj EOD tim je to propustio. 386 00:17:26,823 --> 00:17:29,757 Mac i ja smo osnovali kompaniju snimite te noći. 387 00:17:29,760 --> 00:17:32,828 Deaktivirano 126 uređaja. 388 00:17:32,837 --> 00:17:35,771 Onaj koji je eksplodirao... to je onaj koga pamtimo. 389 00:17:46,110 --> 00:17:48,277 RILEY: Ovo je skladište 390 00:17:48,279 --> 00:17:50,612 Quinn je rekla da jesu dovodeći The Ghost do. 391 00:17:50,614 --> 00:17:54,182 Ostanite svi pozadi, Charlie i idem... provjeriti... 392 00:17:56,220 --> 00:17:57,819 Šta je, Mac? 393 00:17:57,821 --> 00:17:59,454 Zgrada gori. 394 00:17:59,456 --> 00:18:01,987 Osećam vrućinu, ali Ne vidim nikakvu vatru. 395 00:18:01,990 --> 00:18:03,392 To je vatra metanola. 396 00:18:03,394 --> 00:18:05,627 Gori plavo. Skoro je nevidljiv na dnevnom svetlu. 397 00:18:05,630 --> 00:18:07,283 Nevidljiv i gotovo bez dima. 398 00:18:07,286 --> 00:18:10,299 Bez dima znači da niko ne primjećuje i zove vatrogasnu službu. 399 00:18:10,301 --> 00:18:12,308 Duh mora da gori šta god je ostavio za sobom 400 00:18:12,311 --> 00:18:13,511 da mu prikriju tragove. 401 00:18:16,373 --> 00:18:17,599 šta on radi? 402 00:18:22,546 --> 00:18:24,880 Vatri je potreban kiseonik da bi sagorela. 403 00:18:24,882 --> 00:18:28,350 CO2 će natjerati kiseonik iz prostorije. 404 00:18:28,352 --> 00:18:30,521 RILEY: On pravi a put kroz vatru. 405 00:18:32,419 --> 00:18:35,347 - To je ludo. - To je MacGyver. 406 00:19:23,574 --> 00:19:25,207 [KAŠALJ]: Pali bure 407 00:19:25,209 --> 00:19:26,592 industrijskih hemikalija tamo. 408 00:19:26,595 --> 00:19:27,761 Mogli bi se popeti u bilo kojem trenutku. 409 00:19:27,763 --> 00:19:29,378 Vrati se, idem po bombe. 410 00:19:29,380 --> 00:19:30,846 [KAŠLJAJ] 411 00:19:35,052 --> 00:19:36,560 Ovo su otpremni dokumenti. 412 00:19:37,482 --> 00:19:40,122 Šalju na hiljade galona hemikalija negde. 413 00:19:40,125 --> 00:19:42,225 Adresa je spaljena sa ovih stranica. 414 00:19:43,560 --> 00:19:45,727 MACGYVER: Pariz. 415 00:19:45,729 --> 00:19:48,458 Duh ide u Pariz. 416 00:19:55,419 --> 00:19:57,119 ♪ ♪ 417 00:20:01,092 --> 00:20:02,825 To je to. 418 00:20:02,827 --> 00:20:04,894 Lokacija na kojoj je The Duh je poslao hemikalije. 419 00:20:04,896 --> 00:20:06,395 Mašinska radionica? 420 00:20:06,397 --> 00:20:08,731 Proizvođači bombi vole da se kriju njihove radionice po mjestima 421 00:20:08,733 --> 00:20:10,332 gde je zvuk metala 422 00:20:10,334 --> 00:20:12,501 i miris hemikalija neće izgledati deplasirano. 423 00:20:12,503 --> 00:20:15,315 autolimarske radnje, livnice, hemijska postrojenja. 424 00:20:15,318 --> 00:20:17,373 Ali zašto Pariz? Šta je cilj? 425 00:20:19,143 --> 00:20:21,034 To je ono što treba da saznamo. 426 00:20:25,509 --> 00:20:27,815 BOZER: Ako je ovo mjesto gdje je The Duh je poslao hemikalije, 427 00:20:27,818 --> 00:20:29,252 gdje su oni 428 00:20:29,255 --> 00:20:31,487 Čak i da su svi dovedeni ovdje, nikad ne bi odgovarale. 429 00:20:31,489 --> 00:20:33,656 Ova zgrada nije dovoljno velika da smesti sve te burad. 430 00:20:33,658 --> 00:20:35,424 RILEY: Dakle, umjesto da pronađemo Duha, 431 00:20:35,426 --> 00:20:37,993 nalazimo napuštenu zgrada i slijepa ulica. 432 00:20:47,838 --> 00:20:51,006 [UZDIS] Znate, za mjesto to bi trebalo da bude napušteno, 433 00:20:51,008 --> 00:20:52,640 ova soba je sigurno čista. 434 00:20:52,643 --> 00:20:53,976 Gdje je sva prašina? 435 00:20:53,978 --> 00:20:56,178 Ne ostavljamo nikakve tragove. 436 00:20:56,180 --> 00:20:58,647 Ovaj pod je pometen. Nedavno. 437 00:20:58,649 --> 00:21:01,917 Da, neko pokušava da im prikriju tragove. 438 00:21:07,112 --> 00:21:09,325 BOZER: Uh, Mac? sta radis 439 00:21:11,329 --> 00:21:13,162 [KAPANJE VODE] 440 00:21:14,732 --> 00:21:16,999 Slušaj. Čuješ li to? 441 00:21:17,690 --> 00:21:18,854 sta je to 442 00:21:28,179 --> 00:21:30,502 To je mjesto gdje je Duh uzeo hemikalije. 443 00:21:33,250 --> 00:21:34,932 RILEY: Ova zgrada stoji iznad 444 00:21:34,935 --> 00:21:37,086 jedna od glavnih usluga tunela u pariskim katakombama. 445 00:21:37,088 --> 00:21:39,588 Riley, Bozer, zovite parisku policiju, reci im šta smo našli ovde. 446 00:21:39,590 --> 00:21:41,290 Onda nazovi Mattyja i dovedite je do brzine. 447 00:21:41,292 --> 00:21:43,104 Eileen, Charlie, ti si sa mnom. 448 00:21:43,107 --> 00:21:44,866 Mac, Mac, ne znaš koliko dugo 449 00:21:44,869 --> 00:21:46,195 Duh je bio dole. 450 00:21:46,197 --> 00:21:49,198 Imao je vremena da se gnezdi, napravi zamke. 451 00:21:49,200 --> 00:21:51,433 Moramo biti sigurni da jesmo spreman na sve. 452 00:22:11,322 --> 00:22:14,556 U redu, nema hemijske reakcije. 453 00:22:14,558 --> 00:22:16,392 Bez žica za okidanje, bez potisnih ploča. 454 00:22:16,394 --> 00:22:19,124 - U dvorani nema zamki. - Znam da sam te gledao kako praviš tu stvar, 455 00:22:19,127 --> 00:22:21,130 ali ne znam šta radi. 456 00:22:21,132 --> 00:22:22,331 To se zove povratna konzerva. 457 00:22:22,333 --> 00:22:23,699 To je jednostavan naučni eksperiment 458 00:22:23,701 --> 00:22:25,100 učio djecu da objasne koncepte 459 00:22:25,102 --> 00:22:26,479 potencijalne i kinetičke energije. 460 00:22:26,482 --> 00:22:28,183 CHARLIE: A sada jesi koristeći ga za traženje bombi 461 00:22:28,185 --> 00:22:30,738 sa sigurne udaljenosti. To je genijalno, Mac. 462 00:22:30,741 --> 00:22:32,801 EILEEN: I gadno. 463 00:22:32,804 --> 00:22:34,793 BOZER: Obavijestio policiju. 464 00:22:34,796 --> 00:22:36,196 Pozivaju dodatne jedinice 465 00:22:36,199 --> 00:22:38,775 da počnete pretraživati grad za moguće zapaljive uređaje. 466 00:22:38,778 --> 00:22:41,784 - Kako ide dole? - Polako. 467 00:22:41,786 --> 00:22:44,186 Moraju biti oprezni traže zamke. 468 00:22:44,188 --> 00:22:45,921 Ove katakombe su ogromne. 469 00:22:45,923 --> 00:22:47,690 Rasprostranjen ispod cijelog grada. 470 00:22:47,692 --> 00:22:49,324 Duh bi mogao biti bilo gdje. 471 00:23:03,274 --> 00:23:05,207 Oh, imam reakciju. 472 00:23:07,678 --> 00:23:10,512 Hemijske čestice u vazduh niz ovaj hodnik. 473 00:23:10,514 --> 00:23:12,414 Svi, polako. 474 00:23:12,416 --> 00:23:14,183 Držite oči otvorene za zamke. 475 00:23:30,835 --> 00:23:31,967 Ožičenje je novo. 476 00:23:31,969 --> 00:23:33,535 Vrata su definitivno montirana. 477 00:23:48,319 --> 00:23:50,252 [UZDAS] 478 00:23:52,301 --> 00:23:53,722 Nakon svih ovih godina, Mac. 479 00:23:54,992 --> 00:23:57,192 Konačno smo pronašli jednu od njegovih radionica. 480 00:23:57,194 --> 00:23:59,895 Da, ali ga još uvijek nismo našli. 481 00:23:59,897 --> 00:24:01,063 Svi napolje. 482 00:24:01,065 --> 00:24:02,498 Možda postoje dokazi od The Ghostove mete 483 00:24:02,500 --> 00:24:04,028 ovde negde. 484 00:24:10,239 --> 00:24:12,233 Mac, htjet ćeš vidjeti ovo. 485 00:24:13,544 --> 00:24:15,944 Svi ovi diskovi su označeni imenima. 486 00:24:17,748 --> 00:24:20,149 MACGYVER: Ovo su sve tehničari za bombe. 487 00:24:20,151 --> 00:24:22,885 Francuski, britanski, američki. Prepoznajem imena. 488 00:24:22,887 --> 00:24:24,301 Proučavao ih je. 489 00:24:24,304 --> 00:24:26,571 Kao da sportista proučava film o igricama. 490 00:24:31,629 --> 00:24:33,762 Mac, pogledaj ovo. 491 00:24:36,100 --> 00:24:37,866 Izgleda da je on tvoj najveći obožavatelj. 492 00:24:43,006 --> 00:24:45,773 Charlie, pogledaj datum na tome. 493 00:24:45,776 --> 00:24:49,545 To je Dan hiljadu IED-ova. 494 00:24:49,555 --> 00:24:51,555 [DVD KUĆA SE OTVARA] 495 00:25:00,878 --> 00:25:02,522 VOJNIK: Hej, momci. Imamo ovaj. 496 00:25:02,525 --> 00:25:03,758 CHARLIE [PREKO VIDEA]: Mora da je zbrka. 497 00:25:03,760 --> 00:25:05,443 Mislio sam da radimo ovaj dio Gardeza. 498 00:25:05,445 --> 00:25:06,833 VOJNIK: Ah, verovatno naša greška. 499 00:25:06,836 --> 00:25:08,430 Traje 37 sati uzastopno. 500 00:25:08,432 --> 00:25:10,293 Ali imamo ovaj. 501 00:25:10,296 --> 00:25:12,301 Izvukao je stvarno gadan van ivičnjaka ranije. 502 00:25:12,303 --> 00:25:13,969 Momci, želite još jedan set ruku? 503 00:25:13,971 --> 00:25:17,272 Drugi EOD tim. 504 00:25:17,274 --> 00:25:19,241 To nije bila jedinica vojske, bili su to ljudi Duha. 505 00:25:19,243 --> 00:25:21,043 I nisu deaktivirali bombu, postavljali su je. 506 00:25:21,045 --> 00:25:22,611 Bio je tamo, Charlie. 507 00:25:22,613 --> 00:25:24,526 - Tamo. - MacGyver? 508 00:25:24,529 --> 00:25:25,762 Charlie. 509 00:25:27,251 --> 00:25:29,885 Čovjek kojeg je Jack vidio ispred UN-a 510 00:25:29,887 --> 00:25:31,887 pre dve godine je bio obučen kao policajac. 511 00:25:31,889 --> 00:25:33,458 Dakle, ovo mora da je Ghostov MO. 512 00:25:33,461 --> 00:25:35,590 On oblači svoje ljude poput lokalnih vlasti. 513 00:25:35,593 --> 00:25:37,125 Na taj način mogu rade šta god žele. 514 00:25:37,127 --> 00:25:38,660 EILEEN: Moramo upozoriti parišku policiju. 515 00:25:38,662 --> 00:25:41,196 [KLIKOVI, ZVUKOVI, POČINJE TICKANJE] 516 00:25:43,161 --> 00:25:44,299 Jesam li upravo...? 517 00:25:52,710 --> 00:25:54,700 Idi. Trči! Odmah! 518 00:26:09,660 --> 00:26:10,826 [KAŠALJ] 519 00:26:10,828 --> 00:26:12,828 [ZUJANJE STRUJE] 520 00:26:12,830 --> 00:26:14,763 [KAŠALJ] 521 00:26:19,911 --> 00:26:21,254 [KAŠLJAJ] 522 00:26:24,659 --> 00:26:27,411 ČOVJEK [IRSKI AKCENT, ODJEKA]: Zdravo, g. MacGyver. 523 00:26:29,046 --> 00:26:31,847 Vjerujem da si me tražio. 524 00:26:31,849 --> 00:26:35,036 Zovu me Duh. 525 00:26:43,077 --> 00:26:44,443 BOZER: Gdje je Mac? 526 00:26:44,445 --> 00:26:47,213 pokušao sam doći do njega, ali tunel se srušio. 527 00:26:50,618 --> 00:26:51,884 [HELIKOPTER BUČI] 528 00:26:51,886 --> 00:26:53,652 BOZER: Dobre vijesti su: Charlie i Eileen 529 00:26:53,655 --> 00:26:54,954 oboje će biti u redu. 530 00:26:54,956 --> 00:26:57,113 Loša vijest je: Charlie preuzeo najveći teret eksplozije. 531 00:26:57,116 --> 00:26:58,891 Medic kaže da je po strani. 532 00:26:58,893 --> 00:27:00,593 RILEY: Matty, imam još loših vijesti. 533 00:27:00,595 --> 00:27:03,062 Ne mogu naći Maca. Njegova ćelija telefon više ne emituje. 534 00:27:03,064 --> 00:27:04,797 BOZER: Neki od tunela srušio se kada je bomba eksplodirala, 535 00:27:04,799 --> 00:27:06,098 tako da ne možemo doći dole da tražimo. 536 00:27:06,100 --> 00:27:08,616 Nađi drugi put dole u te tunele, Bozer. 537 00:27:10,455 --> 00:27:12,108 Šta imaš za mene? 538 00:27:13,808 --> 00:27:16,272 Ok, Riley, upravo smo sastavili listu 539 00:27:16,275 --> 00:27:17,909 potencijalnih meta u Parizu. 540 00:27:17,912 --> 00:27:19,710 Šaljem vam ih sada. 541 00:27:19,713 --> 00:27:21,058 Owen Douglas. 542 00:27:21,061 --> 00:27:22,648 On drži govor 543 00:27:22,650 --> 00:27:24,339 na francuskom nacionalnom Zgrada skupštine. 544 00:27:24,342 --> 00:27:26,644 Momak koji će to postati Premijer Engleske? 545 00:27:26,647 --> 00:27:29,322 Zvuči kao savršena meta za bivšeg IRA teroriste. 546 00:27:29,324 --> 00:27:32,225 I pogledajte ovo: to ne bi bilo prvi put 547 00:27:32,227 --> 00:27:34,293 da je Douglas bio meta za atentat. 548 00:27:34,295 --> 00:27:36,500 Prije 20 godina, Douglas je bio mladi Britanac 549 00:27:36,503 --> 00:27:38,363 ministar odbrane kada bomba 550 00:27:38,366 --> 00:27:41,105 MI5 vjeruje da je izgradio The Ghost 551 00:27:41,108 --> 00:27:43,736 i nameravao da uzme van Douglasa u parlamentu 552 00:27:43,738 --> 00:27:47,340 detonirao u stanu zgrada udaljena samo četiri milje. 553 00:27:47,342 --> 00:27:50,910 U eksploziji je ubijen mladi par i ostavio je siroče devojčicu. 554 00:27:50,912 --> 00:27:53,012 - Eileen. - Eileen. 555 00:27:53,014 --> 00:27:55,320 Duh mora da sređuje račune. 556 00:27:55,323 --> 00:27:57,824 Završivši posao koji nije završeno prije 20 godina. 557 00:27:57,827 --> 00:28:00,753 Nabavite britansku zaštitu Komanda na telefonu odmah. 558 00:28:00,755 --> 00:28:02,822 [EKSPLOZIJE] 559 00:28:04,025 --> 00:28:05,958 [DISPEČER GOVORI FRANCUSKI] 560 00:28:08,863 --> 00:28:10,630 Tri bombe su upravo eksplodirale u gradu. 561 00:28:10,632 --> 00:28:12,981 Nijedno od njih nije detonirano zgrada Narodne skupštine. 562 00:28:12,983 --> 00:28:14,533 Mislio sam da je to The Ghostova meta. 563 00:28:14,535 --> 00:28:17,183 Ne. Duh ne bi pokušati ubiti Douglasa 564 00:28:17,186 --> 00:28:18,691 u zgradi Narodne skupštine. 565 00:28:18,694 --> 00:28:19,928 Obezbeđenje je prestrogo. 566 00:28:19,931 --> 00:28:20,930 Šta onda radi? 567 00:28:20,933 --> 00:28:22,308 Forsiranje odgovora. 568 00:28:22,310 --> 00:28:24,295 U slučaju an napad, Duh zna 569 00:28:24,298 --> 00:28:27,277 tu Douglasovu zaštitu detalj bi ga odmah pokrenuo 570 00:28:27,280 --> 00:28:29,015 na sigurnu lokaciju u gradu. 571 00:28:29,017 --> 00:28:30,676 Dakle, ove bombe nisu bile detonirao da ubije Douglasa, 572 00:28:30,678 --> 00:28:32,618 već da ga premjestite na određenu lokaciju. 573 00:28:32,620 --> 00:28:34,654 Moramo znati gdje britanska sigurna kuća je, 574 00:28:34,656 --> 00:28:36,856 jer mislim da je tu Naći ćemo Duha. 575 00:28:36,858 --> 00:28:37,964 Ja ću nazvati. 576 00:28:37,967 --> 00:28:39,492 A šta je sa Macom? 577 00:28:39,494 --> 00:28:43,769 MacGyver bi nas želio krenuti za Duhom. 578 00:28:43,772 --> 00:28:46,899 Moramo da verujemo u to Mac se može sam nositi. 579 00:28:54,315 --> 00:28:56,248 [stecanje] 580 00:29:08,356 --> 00:29:10,556 DUH: Gospodine MacGyver. 581 00:29:10,558 --> 00:29:14,327 Tako da nemaš nikakve ideje. 582 00:29:18,365 --> 00:29:19,965 Zaista vam moram zahvaliti. 583 00:29:19,968 --> 00:29:22,168 Hvala za šta? 584 00:29:22,170 --> 00:29:23,502 Zato što si me učinio boljim. 585 00:29:23,504 --> 00:29:26,339 Suočio sam se sa stotine EOD tehničara 586 00:29:26,341 --> 00:29:27,840 iz cijelog svijeta. 587 00:29:27,842 --> 00:29:29,575 Ali niko bolji od tebe. 588 00:29:29,577 --> 00:29:31,544 Natjerao si me da se poboljšam, 589 00:29:31,546 --> 00:29:33,446 da se guram. 590 00:29:33,448 --> 00:29:35,769 A ovo je jedan od mojih najboljih do sada. 591 00:29:35,772 --> 00:29:38,657 Siguran sam da je taj mozak tvoj je odmakao 592 00:29:38,660 --> 00:29:40,894 pokušavaju pronaći način da ga razoružaju. 593 00:29:40,897 --> 00:29:43,589 Sačuvaću te neizvesnosti. 594 00:29:43,591 --> 00:29:45,157 Ne možeš. 595 00:29:45,159 --> 00:29:47,449 etilen oksid, propilen oksid, 596 00:29:47,452 --> 00:29:50,830 aluminijumske strugotine. Ovo je vazdušna bomba sa gorivom. 597 00:29:50,832 --> 00:29:53,466 Dovoljno za nivo pet gradskih blokova. 598 00:29:53,468 --> 00:29:56,469 sta? Zašto? Eto hiljade ljudi tamo gore. 599 00:29:56,471 --> 00:29:58,504 Mislim da i ti i ja znamo 600 00:29:58,506 --> 00:30:00,706 igranje na moju empatiju neće raditi. 601 00:30:00,708 --> 00:30:03,275 Nije me briga za ljude. 602 00:30:03,277 --> 00:30:06,045 br. 603 00:30:06,047 --> 00:30:07,813 Za tebe je sve u novcu. 604 00:30:07,815 --> 00:30:10,339 Gledao sam tvoj video u Afganistanu. 605 00:30:10,342 --> 00:30:13,252 Ponašao si se kao onaj EOD tech. 606 00:30:13,255 --> 00:30:14,893 U redu. Sretno, momci. 607 00:30:16,592 --> 00:30:18,257 DUH: Sada se osvrćem na to, 608 00:30:18,259 --> 00:30:20,393 Trebao sam te ubiti baš tamo. 609 00:30:20,395 --> 00:30:22,661 Ali pokušavao sam postavi rekord, vidiš. 610 00:30:22,664 --> 00:30:25,164 1.000 IED uređaja. 611 00:30:25,167 --> 00:30:26,365 umjesto toga, 612 00:30:26,367 --> 00:30:27,933 postavio si rekord. 613 00:30:27,935 --> 00:30:30,770 Koliko ste raspršili? Više od 100? 614 00:30:30,772 --> 00:30:32,738 126. 615 00:30:32,740 --> 00:30:34,173 Postignuće. 616 00:30:34,175 --> 00:30:39,045 Odlučio sam tog dana, kada Video sam koliko si dobar, 617 00:30:39,047 --> 00:30:42,415 da sam morao da te odvedem napolje što je pre moguće. 618 00:30:42,417 --> 00:30:46,152 Tako da sam se preselio dve nedelje kasnije. 619 00:30:46,154 --> 00:30:49,655 Saznao sam koji dio grad koji si pokrivao, 620 00:30:49,657 --> 00:30:51,390 i sakrio sam uređaj. 621 00:30:51,392 --> 00:30:54,794 Imao je okidač tlačne ploče, 622 00:30:54,796 --> 00:30:56,762 lako uočljiv, 623 00:30:56,764 --> 00:30:58,164 lako razoružati. 624 00:30:58,166 --> 00:31:00,546 Samo, deaktiviranje tog uređaja 625 00:31:00,549 --> 00:31:02,768 pokrenuo sekundarno jedan na plafonu. 626 00:31:02,770 --> 00:31:05,704 [UZDIS] Sve je bilo savršeno, 627 00:31:05,706 --> 00:31:08,841 ali onda jedna stvar Nisam mogao kontrolisati se desilo. 628 00:31:08,843 --> 00:31:10,943 Tvoj robot bomba se pokvario. 629 00:31:10,945 --> 00:31:12,778 ALFRED: U čemu je problem, Mac? 630 00:31:12,780 --> 00:31:14,947 Prokleta stvar je opet pokvarena, Al. 631 00:31:14,949 --> 00:31:19,585 U redu, završi sa popravkom to. Mogu dobiti ovaj. 632 00:31:19,587 --> 00:31:22,617 I umjesto da uđeš u tu kolibu, 633 00:31:22,620 --> 00:31:24,909 to je bio tvoj mentor. 634 00:31:24,912 --> 00:31:26,142 br. 635 00:31:26,145 --> 00:31:27,307 Pena. 636 00:31:30,231 --> 00:31:32,398 Primio je eksploziju namijenjenu tebi. 637 00:31:32,400 --> 00:31:35,734 Kako mu je ćerka Annabelle, usput? 638 00:31:35,736 --> 00:31:37,236 Da li ste ikada imali priliku da posetite? 639 00:31:37,238 --> 00:31:40,940 Dodirni me i bum. 640 00:31:40,942 --> 00:31:43,275 [IZDIH] 641 00:31:43,277 --> 00:31:47,113 Dakle, šta je ovo? Još jedna isplata? 642 00:31:47,115 --> 00:31:49,448 Oh, ne. 643 00:31:49,450 --> 00:31:52,718 Ovo radim besplatno. 644 00:32:01,095 --> 00:32:02,659 RILEY: Dobro, Matty, ovdje smo, 645 00:32:02,662 --> 00:32:03,862 Imam više tunela 646 00:32:03,865 --> 00:32:05,363 križanje ispod sigurne kuće. 647 00:32:05,366 --> 00:32:06,532 Pa, ako smo u pravu, 648 00:32:06,534 --> 00:32:08,834 Duh je sakrio svoju bombu u jednom od tih tunela. 649 00:32:08,836 --> 00:32:10,102 Onda bolje da smo u pravu. 650 00:32:12,088 --> 00:32:14,308 Ok, tunel je blizu da se podeli u dva pravca, 651 00:32:14,311 --> 00:32:15,343 sjever i jug. 652 00:32:15,346 --> 00:32:17,042 Pokrićemo više terena ako se razdvojimo. 653 00:32:18,913 --> 00:32:21,647 Slažem se. Ja ću uzeti sjever. 654 00:32:21,650 --> 00:32:22,850 Pretpostavljam da to znači da smo stigli na jug. 655 00:32:24,385 --> 00:32:26,485 Ubio si dobrog čoveka. 656 00:32:26,487 --> 00:32:29,455 Oh, ubio sam mnogo dobrih ljudi. 657 00:32:29,457 --> 00:32:31,090 I žene. 658 00:32:31,092 --> 00:32:32,191 I djecu. 659 00:32:32,193 --> 00:32:33,542 Vidio sam tijela. 660 00:32:33,545 --> 00:32:35,127 Njih šestoro su bila deca. 661 00:32:35,129 --> 00:32:36,462 Iskreno, čak se i ne sećam 662 00:32:36,464 --> 00:32:38,697 o kojoj bombi pricas. 663 00:32:38,699 --> 00:32:41,200 Sada je vrijeme da idem. 664 00:32:41,202 --> 00:32:43,669 Ovo je zbogom, g. MacGyver. 665 00:32:45,299 --> 00:32:47,383 Mogao bi mi barem reći svoje ime. 666 00:32:49,476 --> 00:32:50,842 Zašto bi vas to zanimalo? 667 00:32:50,845 --> 00:32:54,046 Pa, nakon što razoružam ovo bomba, hoću da znam ime 668 00:32:54,048 --> 00:32:55,814 čoveka koga nikad neću prestati loviti. 669 00:32:58,386 --> 00:32:59,652 Moje ime je Connor. 670 00:32:59,654 --> 00:33:02,655 I nećeš me loviti nakon ovoga. 671 00:33:02,657 --> 00:33:05,109 Umrijet ćeš ovdje. 672 00:33:05,112 --> 00:33:07,660 Znam te. Nema šanse 673 00:33:07,662 --> 00:33:10,659 ti ćeš me pratiti i otići ovaj uređaj da se isključi. 674 00:33:10,662 --> 00:33:12,096 Šteta, zaista. 675 00:33:12,099 --> 00:33:15,034 Vidiš, tamo sam sakrio bombu, 676 00:33:15,036 --> 00:33:16,268 negde u svetu. 677 00:33:16,270 --> 00:33:18,337 Bomba koju sam napravio samo za tebe. 678 00:33:18,339 --> 00:33:20,440 Nadao sam se da ćeš ga jednog dana pronaći, 679 00:33:20,443 --> 00:33:22,308 ali c'est la vie. 680 00:33:24,679 --> 00:33:28,614 Znaš, bilo je vremena možda smo se slagali. 681 00:33:28,616 --> 00:33:30,616 - Nema šanse. - Ne, istina je. 682 00:33:30,618 --> 00:33:35,254 Prije mnogo godina vjerovao sam u nešto. 683 00:33:35,256 --> 00:33:39,558 Imao sam razlog, i slično ti, ja sam vodio rat. 684 00:33:39,560 --> 00:33:43,362 Ali napravio sam bombu uništio svoj život 685 00:33:43,364 --> 00:33:46,131 i oduzeo jedinu stvar koju sam voleo 686 00:33:46,133 --> 00:33:48,133 više od svega na ovom svetu. 687 00:33:48,135 --> 00:33:49,969 O čemu ti to pričaš? 688 00:33:49,971 --> 00:33:51,770 Eileen, izlazi. 689 00:33:51,772 --> 00:33:53,531 - Bomba bi mogla da eksplodira u bilo kom... - Eileen? 690 00:33:53,534 --> 00:33:54,766 ...drugo. 691 00:34:02,956 --> 00:34:04,583 MACGYVER: Pa šta je ovo bilo, nameštaljka? 692 00:34:04,585 --> 00:34:05,886 Način da me nateraš da uđem u njegovu zamku? 693 00:34:05,888 --> 00:34:07,086 nikad nisam trebao vjerovati... 694 00:34:07,088 --> 00:34:10,456 [IRSKI AKCENT]: MacGyver... on je moj otac. 695 00:34:15,496 --> 00:34:17,963 - Ti si Irac. - Da. 696 00:34:17,965 --> 00:34:20,833 Moj otac je pravio bombe za IRA. 697 00:34:20,835 --> 00:34:23,269 Protiv volje moje majke. 698 00:34:23,271 --> 00:34:25,871 Nije željela da se on miješa. 699 00:34:25,873 --> 00:34:28,187 Nisam želeo rat da proguta svoju porodicu. 700 00:34:28,190 --> 00:34:30,142 Ali ipak je to uradio. 701 00:34:30,144 --> 00:34:31,844 Rekao je da je to za "uzrok". 702 00:34:31,846 --> 00:34:34,680 IRA je preselila mog oca od Belfasta do Londona 703 00:34:34,682 --> 00:34:36,715 da bude bliže svojim ciljevima. 704 00:34:36,717 --> 00:34:39,418 I doveo je svoju porodicu sa sobom. 705 00:34:39,420 --> 00:34:43,429 Jednog dana, moja majka je izabrala ustao sam rano iz škole. 706 00:34:43,432 --> 00:34:45,591 Bio sam prehlađen, pa ona napustio posao da dođe po mene. 707 00:34:45,593 --> 00:34:49,828 Kada smo stigli kuci... 708 00:34:49,830 --> 00:34:53,399 našli smo oca u kuhinji. 709 00:34:53,401 --> 00:34:56,769 Pravio je uređaj. 710 00:34:56,771 --> 00:35:00,072 Seo sam dole i slušali dok su se svađali. 711 00:35:00,074 --> 00:35:03,809 A onda je moj otac vrisnuo: 712 00:35:03,820 --> 00:35:07,522 "Izlazi! Trči, Eileen!" 713 00:35:08,649 --> 00:35:14,186 A onda uređaj na kojem je radio... 714 00:35:14,188 --> 00:35:15,621 upalilo se, 715 00:35:15,623 --> 00:35:17,956 ubio me mama. 716 00:35:17,958 --> 00:35:21,026 Ubijanje oca kojeg sam poznavao i volio. 717 00:35:22,563 --> 00:35:25,030 Napuštam ovo čudovište. 718 00:35:26,834 --> 00:35:29,702 Pogrešno sam pomiješao hemikalije. 719 00:35:29,704 --> 00:35:32,171 Nije bilo stabilno. 720 00:35:32,173 --> 00:35:34,026 Dolazile su racije, a mene su požurili. 721 00:35:34,029 --> 00:35:35,672 Nikada nisi trebao cak ga i gradio, 722 00:35:35,674 --> 00:35:37,343 ali si bio opsednut. 723 00:35:37,345 --> 00:35:39,712 Tvoja opsesija je ubila mamu. 724 00:35:39,715 --> 00:35:43,083 Eileen, tako mi je žao. 725 00:35:52,093 --> 00:35:53,726 Opraštam ti, tata. 726 00:35:55,261 --> 00:35:57,028 [OŠTRO GRUNT] 727 00:35:57,031 --> 00:35:59,098 [ŠAPANJEM]: Ne. 728 00:35:59,100 --> 00:36:00,999 Ali nikada ne mogu oprostiti Duhu. 729 00:36:02,870 --> 00:36:04,127 Ovde se završava. 730 00:36:08,609 --> 00:36:09,809 MACGYVER: Eileen, okidač! 731 00:36:10,945 --> 00:36:13,312 [BEEPING] 732 00:36:16,050 --> 00:36:18,117 Eileen, bomba. Treba mi tvoja pomoć. 733 00:36:18,119 --> 00:36:19,752 Žao mi je, MacGyver. 734 00:36:19,754 --> 00:36:21,765 - Došao sam samo po njega. - Ne, ne možeš... 735 00:36:21,768 --> 00:36:23,555 Eileen! 736 00:36:24,959 --> 00:36:27,159 Eileen! 737 00:36:27,161 --> 00:36:29,828 [UREĐAJ NASTAVLJA BIPATI] 738 00:36:38,455 --> 00:36:39,888 [SIRENA VAILING] 739 00:36:43,093 --> 00:36:45,939 Mac. Mac! 740 00:36:45,942 --> 00:36:47,764 Šta vi radite ovde? Izlazi. 741 00:36:47,767 --> 00:36:49,297 - Nisam čak ni siguran da mogu zaustaviti ovu stvar. - Mac! 742 00:36:49,299 --> 00:36:50,619 Ne ostavljamo te. 743 00:36:50,622 --> 00:36:52,433 Tako je. Vi ostanite, mi ostajemo. 744 00:36:52,435 --> 00:36:54,408 [UZDAS] 745 00:36:54,411 --> 00:36:56,003 Eileen je ubila Duha. 746 00:36:56,006 --> 00:36:57,505 Kako se ispostavilo, to je bio njen otac. 747 00:36:57,507 --> 00:36:58,806 Nisam znao šta će da uradi 748 00:36:58,808 --> 00:37:00,708 sve dok to nije uradila. kada je pao, 749 00:37:00,710 --> 00:37:02,143 njegov prekidač za zaustavljanje je aktivirao bombu. 750 00:37:02,145 --> 00:37:04,379 - Možeš li ga razoružati? - Ne, stvar je preteška. 751 00:37:04,381 --> 00:37:06,848 Ne mogu da ga podignem. The komponente su ispod. 752 00:37:06,850 --> 00:37:09,056 Stavio ih je tamo... Preteško je, 753 00:37:09,059 --> 00:37:11,158 - pa ne mogu da ga podignem. Ne, ne mogu to da uradim. - Hej, hej. 754 00:37:11,161 --> 00:37:13,021 - To je zapravo nemoguće. To je nemoguće! - Hej. Hej! 755 00:37:13,023 --> 00:37:15,369 Uvek kažeš emocije su opasniji 756 00:37:15,372 --> 00:37:17,257 nego bomba kod tebe stopala. Možeš ti ovo. 757 00:37:17,260 --> 00:37:19,193 Morate se fokusirati. U redu? 758 00:37:24,167 --> 00:37:27,068 Zapravo, imam ideju. 759 00:37:27,070 --> 00:37:28,336 Naravno da hoces. 760 00:37:28,338 --> 00:37:31,272 ♪ ♪ 761 00:37:39,949 --> 00:37:41,298 RILEY: Shvatio si? 762 00:37:41,301 --> 00:37:42,345 MACGYVER: Skoro. 763 00:37:42,348 --> 00:37:44,171 - Da, shvatio sam. U redu. - U redu. 764 00:37:44,174 --> 00:37:45,746 U redu, sad je samo mehanička prednost 765 00:37:45,748 --> 00:37:46,814 i jednostavna fizika. 766 00:37:46,817 --> 00:37:48,876 Vi povucite, ja ću ušuljajte se i razoružajte ga. 767 00:37:51,898 --> 00:37:53,331 - Jesi li spreman? - Da. 768 00:37:59,369 --> 00:38:01,502 MACGYVER: Lijepo. U redu. 769 00:38:01,504 --> 00:38:02,650 U redu, Mac. 770 00:38:15,919 --> 00:38:17,719 [NAPEĆANJE] 771 00:38:17,721 --> 00:38:19,420 - Oh, oh... - [GRUNTS] Shvatio si? 772 00:38:21,424 --> 00:38:23,358 Imam ga. 773 00:38:23,360 --> 00:38:26,775 Mac, ponestaje nam vremena. 774 00:38:28,565 --> 00:38:31,065 Imamo 58 sekundi, prema odbrojavanju. 775 00:38:31,067 --> 00:38:33,768 Da, prema cerada, imamo manje. 776 00:38:33,770 --> 00:38:37,338 Oh... super. 777 00:38:37,340 --> 00:38:39,004 RILEY: Oh, shvatio sam, shvatio sam. 778 00:38:39,007 --> 00:38:40,181 BOZER: U redu. 779 00:38:42,545 --> 00:38:44,379 [BIPI TAJMER] 780 00:38:59,295 --> 00:39:02,797 Otišao je, Mac. Gotovo je. 781 00:39:02,799 --> 00:39:06,134 Da. Da. 782 00:39:12,075 --> 00:39:14,233 MACGYVER: Sve ovo vrijeme, The Duh je bio tamo, 783 00:39:14,236 --> 00:39:15,443 a sada ga nema. 784 00:39:15,445 --> 00:39:16,711 Nisam mogao zamisliti a bolja grupa prijatelja 785 00:39:16,713 --> 00:39:18,116 da podijelim ovaj trenutak sa, pa... 786 00:39:18,119 --> 00:39:21,449 - Živeli. - SVI: Živjeli. 787 00:39:21,451 --> 00:39:24,118 Stalno se pitam... 788 00:39:24,120 --> 00:39:26,988 je Eileen samo tražila osvetiti smrt svoje majke? 789 00:39:26,990 --> 00:39:28,623 Ne mogu zamisliti kako je 790 00:39:28,625 --> 00:39:30,258 znajući da ti je tata ubio mamu. 791 00:39:30,260 --> 00:39:33,127 Tada je postao najpoznatiji serijski bombarder u istoriji. 792 00:39:33,129 --> 00:39:36,130 Moguće je samo nisam mogao da živim sa činjenicom 793 00:39:36,133 --> 00:39:37,399 njen otac je bio ubica. 794 00:39:38,501 --> 00:39:42,670 ♪ Samo prozovi moje ime naglas ♪ 795 00:39:42,672 --> 00:39:44,105 ♪ Hej... ♪ 796 00:39:44,107 --> 00:39:45,673 Odmah se vraćam. 797 00:39:49,673 --> 00:39:51,212 Eileen je nestala, Mac. 798 00:39:54,484 --> 00:39:56,684 britanske vlasti zakoračio u njenu kuću, 799 00:39:56,686 --> 00:39:58,486 ali se nikad nije pojavila. 800 00:39:58,488 --> 00:40:00,888 Moguće je da nikad vratio u Englesku. 801 00:40:00,890 --> 00:40:03,624 [UZDAS] 802 00:40:03,626 --> 00:40:07,428 Pena je umro umjesto mene, Matty. 803 00:40:07,430 --> 00:40:10,131 Nisam nikom drugom rekao. 804 00:40:10,133 --> 00:40:13,267 Ali Duh je rekao da je bomba koji se desio u Avganistanu, 805 00:40:13,269 --> 00:40:15,636 to je bilo namijenjeno meni. Mac, 806 00:40:15,638 --> 00:40:19,474 nista sto se desilo Gardez je tog dana bila tvoja krivica. 807 00:40:19,476 --> 00:40:22,611 I od svega toga pricao si mi o Peni, 808 00:40:22,614 --> 00:40:25,280 on bi dao njegov život da spasi tvoj. 809 00:40:25,283 --> 00:40:29,984 I znam da bi on bio takav ponosan na čoveka kakav si danas. 810 00:40:29,986 --> 00:40:31,786 Duh mi je rekao 811 00:40:31,788 --> 00:40:33,573 ostavio je još jednu bombu tamo negde. 812 00:40:33,576 --> 00:40:34,741 Jedan koji je napravio samo za mene. 813 00:40:34,744 --> 00:40:35,737 Jednog kojeg bih trebao naći jednog dana, 814 00:40:35,739 --> 00:40:37,925 i prilično sam siguran da je tako ubij mene ili nekoga do koga mi je stalo. 815 00:40:37,927 --> 00:40:40,695 Mac, to je rekao uđi u svoju glavu. 816 00:40:40,697 --> 00:40:43,331 Ali ne možeš biti opsednut njime više. 817 00:40:43,333 --> 00:40:45,433 Vidite kuda je opsesija dovela Eileen. 818 00:40:47,804 --> 00:40:49,604 Duh je nestao. 819 00:40:49,606 --> 00:40:51,939 Ne dozvoli mu da te proganja. 820 00:40:51,941 --> 00:40:54,776 BOZER: Hej, Mac, dođi ovamo. 821 00:40:54,778 --> 00:40:58,946 Jack zove iz bara Brazil, i on ima priče. 822 00:40:58,948 --> 00:41:00,615 [UZDAS] 823 00:41:00,617 --> 00:41:01,916 Hajde. 824 00:41:01,918 --> 00:41:05,386 Ako te neko može razveseliti, to je Jack. 825 00:41:05,388 --> 00:41:07,088 [CHIKLES] 826 00:41:07,090 --> 00:41:10,391 ♪ Biću uz tebe ♪ 827 00:41:10,393 --> 00:41:14,762 ♪ Biću uz tebe... ♪ 828 00:41:14,764 --> 00:41:18,299 gdje si ti 829 00:41:18,301 --> 00:41:20,623 - To je 3000 milja daleko... - [SMIJEH] 830 00:41:20,626 --> 00:41:22,570 ♪ Biću uz tebe ♪ 831 00:41:22,573 --> 00:41:26,619 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - --